汉语重意合，英语重形合。所谓意合指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或者分句表达含义。形合则是指词语和分句之间用语言形式手段(如关联词连接)连接起来，表达句法意义或者逻辑关系。所以在汉译英时，应多用介词连词等关联词连接，从

政府 翻译 汉英 译文 汉英转换 2025-09-09 09:21  2